1
00:00:03,182 --> 00:00:05,392
Episodio 10
2
00:00:21,168 --> 00:00:23,361
Eun-Young sshi, ¿cómo pudiste conducir tan descuidadamente?
3
00:00:35,837 --> 00:00:38,593
Song Lee Na, ¿qué estás haciendo?
4
00:00:45,748 --> 00:00:48,314
¿Olvidaste tu promesa que me hiciste?
5
00:00:48,552 --> 00:00:51,316
Dijiste que si sucediera en otra ocasión,
Entonces no sería un malentendido.
6
00:00:51,316 --> 00:00:52,598
¿Malentendido?
7
00:00:52,879 --> 00:00:54,082
¿Qué malentendido?
8
00:00:54,082 --> 00:00:58,207
¿Cómo quedó el pañuelo que te di con Eun-Young?
9
00:00:59,941 --> 00:01:01,708
Eso fue...
10
00:01:01,708 --> 00:01:02,947
No necesito una explicación.
11
00:01:02,947 --> 00:01:05,549
¿Por qué no la dejas explicar?
12
00:01:05,887 --> 00:01:08,279
Phillip, ¿puedes entender esta situación?
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,734
No entiendo cómo puedes saberlo.
Ni siquiera la has dejado explicarse.
14
00:01:11,734 --> 00:01:13,044
Déjame contarte lo que pasó.
15
00:01:13,044 --> 00:01:15,287
Eun-Young sshi, no es necesario que me lo expliques.
16
00:01:17,280 --> 00:01:22,519
Yoon Jae-Ha, realmente tienes...
17
00:01:22,519 --> 00:01:25,060
Me decepcionó por completo.
18
00:01:28,815 --> 00:01:30,445
¡Song Lee Na!
19
00:01:44,167 --> 00:01:47,001
No había nada que pudiera hacer con respecto a ayer.
20
00:01:48,266 --> 00:01:49,925
Estoy cansado.
21
00:01:50,874 --> 00:01:52,341
No seas así.
22
00:01:53,225 --> 00:01:55,638
¿Sabes lo preocupada que estaba?
23
00:01:55,638 --> 00:01:57,472
Después de colgar así...
24
00:01:57,863 --> 00:02:00,198
Estaba tan preocupada que ayer no pude dormir.
25
00:02:04,014 --> 00:02:05,406
Lo siento.
26
00:02:06,326 --> 00:02:09,223
¿Por qué me haces parecer una mala persona?
27
00:02:28,516 --> 00:02:31,941
Sé que Eun-Young debe estar sufriendo ahora mismo.
28
00:02:33,385 --> 00:02:38,764
Pero si te pasa algo malo...
29
00:02:39,675 --> 00:02:42,156
Lo sé.
30
00:02:42,991 --> 00:02:45,312
Fue porque no hice un buen trabajo.
31
00:02:46,605 --> 00:02:52,985
No. Cada vez que estás haciendo algo,
es la persona la que es más importante.
32
00:02:52,985 --> 00:02:54,331
Gente.
33
00:02:54,331 --> 00:02:56,972
Hacer daño a la gente es algo malo.
34
00:02:57,463 --> 00:03:00,061
Eso es lo más importante.
35
00:03:03,423 --> 00:03:08,805
También llamé mucho a Eun-Young.
36
00:03:10,155 --> 00:03:12,986
Me sentí un poco decepcionado.
37
00:03:14,711 --> 00:03:16,293
Lo siento.
38
00:03:19,210 --> 00:03:23,596
No es nada. Está bien.
39
00:03:29,097 --> 00:03:30,998
Está bien.
40
00:03:35,752 --> 00:03:37,073
Está bien.
41
00:03:37,505 --> 00:03:40,409
Lo que quieres decir es...
42
00:03:40,409 --> 00:03:42,682
¿Creer todo lo que dijiste?
43
00:03:42,774 --> 00:03:44,092
Lee-Na.
44
00:03:44,853 --> 00:03:47,573
Necesitas concentrarte en lo que funciona aquí,
45
00:03:48,550 --> 00:03:50,704
si quieres seguir haciendo negocios juntos.
46
00:03:51,236 --> 00:03:53,862
Sé que fui duro con Eun-Young.
47
00:03:53,862 --> 00:03:55,602
Pero esto es demasiado.
48
00:03:56,562 --> 00:04:00,881
Es confianza. ¿Bueno? La confianza es lo más importante.
49
00:04:00,881 --> 00:04:03,413
Si no confiara en Jae-Ha, no sería su manager.
50
00:04:03,413 --> 00:04:04,896
Confío en Jae-Ha, pero...
51
00:04:04,896 --> 00:04:08,183
No confías en Eun-Young, ¿verdad?
52
00:04:09,091 --> 00:04:14,055
Si realmente confiabas en Jae-Ha, entonces
No le habrías hecho eso a Eun-Young.
53
00:04:17,435 --> 00:04:18,809
Mirar.
54
00:04:18,809 --> 00:04:22,056
Conozco tus sentimientos por Jae-Ha, ¿de acuerdo?
55
00:04:22,056 --> 00:04:28,163
No puedo hacer negocios con alguien que
mezclando negocios con placer. ¿Bueno?
56
00:04:28,163 --> 00:04:30,506
Sé que Jae-Ha sentiría lo mismo.
57
00:04:31,489 --> 00:04:33,443
Comprendido.
58
00:04:34,469 --> 00:04:36,807
Tendré cuidado la próxima vez.
59
00:04:37,816 --> 00:04:42,102
Bueno. Lo tendré en cuenta.
60
00:05:12,152 --> 00:05:12,583
Eso...
61
00:05:12,583 --> 00:05:14,958
Ya lo escuché de Phillip.
62
00:05:15,165 --> 00:05:16,498
Puedes irte.
63
00:05:19,685 --> 00:05:20,883
Sí.
64
00:05:26,239 --> 00:05:27,809
Eun-Young sshi.
65
00:05:31,313 --> 00:05:34,759
Lo que pasó hoy podría haberte hecho infeliz.
66
00:05:34,853 --> 00:05:36,330
Pero no estoy mejor.
67
00:05:39,097 --> 00:05:41,054
Lo siento mucho.
68
00:05:41,388 --> 00:05:44,884
Fue culpa mía no haberte informado de esto inmediatamente.
69
00:05:46,137 --> 00:05:48,492
Nos veremos mucho en el trabajo.
70
00:05:49,072 --> 00:05:51,378
Espero que no desarrollemos ninguna brecha entre nosotros.
71
00:05:51,787 --> 00:05:53,469
Entendido, director.
72
00:05:53,469 --> 00:05:58,019
Cuando se acumulan malentendidos, no se puede volver atrás.
73
00:05:59,238 --> 00:06:01,601
¿Entiendes lo que quiero decir?
74
00:06:03,405 --> 00:06:05,347
Muy bien, puedes irte ahora.
75
00:06:20,562 --> 00:06:24,897
Sabes que eso es una tontería. Ni siquiera puedes soportarla.
76
00:06:25,329 --> 00:06:26,068
Sí.
77
00:06:27,035 --> 00:06:30,302
Aquí me preocupa que ustedes no se lleven bien.
78
00:06:30,533 --> 00:06:32,353
Y Lee-Na...
79
00:06:33,625 --> 00:06:35,683
Exacto.
80
00:06:38,657 --> 00:06:40,517
Deberías cuidar mejor de Lee-Na.
81
00:06:40,517 --> 00:06:43,261
Probablemente porque no le prestas suficiente atención.
82
00:06:46,652 --> 00:06:51,927
También desearía poder mostrar cómo me siento por dentro.
83
00:06:55,863 --> 00:06:59,321
Bueno, si la amas, demuéstralo.
84
00:06:59,830 --> 00:07:02,095
De lo contrario, ella nunca lo sabrá.
85
00:07:04,956 --> 00:07:07,220
Sé amable con Eun-Young.
86
00:07:41,731 --> 00:07:42,976
¿Estás aquí?
87
00:07:45,713 --> 00:07:47,435
No necesitas limpiar.
88
00:07:49,887 --> 00:07:51,226
¿Qué?
89
00:07:51,644 --> 00:07:53,867
Sólo necesitas ser el chofer de Jae-Ha.
90
00:07:53,867 --> 00:07:56,059
No es necesario que vengas a las reuniones.
91
00:07:58,298 --> 00:07:59,895
Comprendido.
92
00:08:00,957 --> 00:08:02,700
¿No es hora de ir al hotel?
93
00:08:02,700 --> 00:08:04,302
Creo que hay un horario.
94
00:08:05,163 --> 00:08:06,730
Sí.
95
00:08:12,309 --> 00:08:13,728
Mamá.
96
00:08:13,974 --> 00:08:17,977
Puedes simplemente enviar la ropa a la lavandería.
No hagas esto la próxima vez. Es agotador para ti.
97
00:08:17,977 --> 00:08:19,770
Cuando no estoy aquí, no lo sé.
98
00:08:19,770 --> 00:08:22,983
Pero cuando esté aquí, no quiero darle la ropa de mi hijo a nadie más.
99
00:08:26,420 --> 00:08:28,302
Los colores oscuros no te quedan bien.
100
00:08:28,302 --> 00:08:30,238
Ponte un color más claro.
101
00:08:30,485 --> 00:08:32,150
Cambiaré la próxima vez. Voy a llegar tarde.
102
00:08:32,150 --> 00:08:33,582
De ninguna manera.
103
00:08:33,582 --> 00:08:37,328
Los artistas deben tener cuidado con lo que visten. Aquí. Apurarse.
104
00:08:44,457 --> 00:08:46,092
¿Estás aquí?
105
00:08:48,939 --> 00:08:50,460
Hola.
106
00:08:55,493 --> 00:08:58,213
Esperé un rato y no te vi venir, así que...
107
00:08:58,213 --> 00:08:59,941
El auto está listo.
108
00:08:59,940 --> 00:09:01,076
Iré en breve.
109
00:09:01,720 --> 00:09:02,941
Sí.
110
00:09:06,576 --> 00:09:09,020
¿Realmente necesitas contratarla?
111
00:09:10,126 --> 00:09:12,122
Ella es una buena persona.
112
00:09:12,449 --> 00:09:14,312
No me gusta ella.
113
00:09:15,736 --> 00:09:19,506
Si digo que no me gusta, ¿aun así debes usarla?
114
00:09:34,811 --> 00:09:36,321
Hola.
115
00:09:39,720 --> 00:09:42,961
Eres el road manager de Jae-Ha, ¿verdad?
116
00:09:43,455 --> 00:09:45,162
Sí.
117
00:09:45,162 --> 00:09:49,313
Mi saludo llegó un poco tarde, por favor perdónenme.
118
00:09:53,729 --> 00:09:56,444
¿Dónde está tu ciudad natal?
119
00:09:58,251 --> 00:09:59,592
¿Qué?
120
00:09:59,592 --> 00:10:03,350
Te ves familiar. Sólo quería saber de dónde eras.
121
00:10:04,164 --> 00:10:07,209
Jae-Ha también me preguntó eso.
122
00:10:10,552 --> 00:10:12,636
Es Seúl.
123
00:10:13,439 --> 00:10:15,571
¿Ah, de verdad?
124
00:10:16,477 --> 00:10:18,171
Entonces...
125
00:10:18,171 --> 00:10:19,931
Que tengas un viaje seguro.
126
00:10:44,438 --> 00:10:45,993
Eso...
127
00:10:48,357 --> 00:10:49,917
¿Qué?
128
00:10:51,291 --> 00:10:53,416
Enciende la radio.
129
00:11:04,433 --> 00:11:05,992
Escuche esto.
130
00:11:06,506 --> 00:11:11,273
No me gusta mucho el piano ni la música clásica.
131
00:11:13,387 --> 00:11:15,408
¿No te gusta?
132
00:11:15,742 --> 00:11:18,830
Sí. Me gustan las baladas.
133
00:12:47,063 --> 00:12:50,343
- Encantado de conocerte.
- Hola.
134
00:12:50,343 --> 00:12:53,071
Esa fue una buena actuación. Siempre me menciona ti.
135
00:12:53,071 --> 00:12:56,134
También escuché tu actuación. Fue hace un año.
136
00:12:56,134 --> 00:12:58,537
He visto tu actuación en Viena.
137
00:12:58,686 --> 00:13:00,701
- Gracias.
- Fue muy conmovedor.
138
00:13:00,701 --> 00:13:03,344
¿Cuántos años han pasado desde que vi tu actuación en Viena?
139
00:13:03,344 --> 00:13:05,015
¿Sigues con Phillip?
140
00:13:05,290 --> 00:13:06,938
Sí. Llevamos 5 años trabajando juntos.
141
00:13:06,938 --> 00:13:08,891
Guau. Eso es asombroso.
142
00:13:09,615 --> 00:13:12,397
Phillip tenía un gran potencial.
143
00:13:12,397 --> 00:13:13,873
Dice que le gusta ser gerente.
144
00:13:13,873 --> 00:13:16,094
No pudo venir hoy. Me pidió que te saludara.
145
00:13:17,222 --> 00:13:18,735
En Viena dicen,
146
00:13:18,735 --> 00:13:20,569
Jae-Ha y Phillip son Chopin y Artur Rubenstein.
147
00:13:20,569 --> 00:13:22,314
¿Has oído hablar de eso?
148
00:13:22,314 --> 00:13:23,883
¿Qué?
149
00:13:24,096 --> 00:13:26,187
¿Einstein?
150
00:13:26,485 --> 00:13:27,950
¿Einstein?
151
00:13:30,413 --> 00:13:32,272
Ella es mi road manager.
152
00:13:32,272 --> 00:13:33,691
¿Administrador de carreteras?
153
00:13:33,691 --> 00:13:37,350
Tienes tanta suerte que incluso tienes un road manager.
154
00:13:37,781 --> 00:13:39,753
Pensé que ella era tu amante.
155
00:13:40,371 --> 00:13:44,688
No, no.
156
00:13:46,854 --> 00:13:49,068
Como road manager de un artista, como yo,
157
00:13:49,068 --> 00:13:51,089
¿No deberías saber lo básico?
158
00:13:53,649 --> 00:13:56,482
No necesito esos conceptos básicos.
159
00:13:57,686 --> 00:14:03,372
Artur Rubenstein es un pianista niño prodigio.
160
00:14:05,056 --> 00:14:07,550
¿Quién te preguntó sobre eso?
161
00:14:07,880 --> 00:14:12,346
Pero debido a que sus técnicas eran diferentes,
no reservado como Chopin,
162
00:14:12,346 --> 00:14:16,204
Fue desairado por sus técnicas únicas en sus primeros años.
163
00:14:17,663 --> 00:14:20,649
Arturo Rubenstein.
164
00:14:21,565 --> 00:14:24,798
Ar..Artur Rubenstein.
165
00:14:30,693 --> 00:14:31,737
Dame.
166
00:14:31,737 --> 00:14:33,819
Está bien, todavía puedo conservarlo.
167
00:14:39,398 --> 00:14:42,561
Seamos así. Cómodamente.
168
00:14:42,891 --> 00:14:44,829
No nos alejemos unos de otros.
169
00:15:11,154 --> 00:15:15,491
¡Dios mío! No sabes cómo tuve que fingir que sabía de qué hablaban.
170
00:15:15,491 --> 00:15:18,338
Durante todo el día sólo hablaron de pianistas.
171
00:15:18,539 --> 00:15:21,364
Como...Artur Rubén..
172
00:15:21,364 --> 00:15:24,289
No...Artur Rubenstein.
173
00:15:24,289 --> 00:15:33,174
Artur Rubenstein o Elmire Gillis o Braillen, no estoy seguro.
174
00:15:34,344 --> 00:15:37,666
En serio. Esos nombres son muy difíciles de memorizar.
175
00:15:37,666 --> 00:15:41,625
Tiene buena cabeza. Esa peor suerte.
176
00:15:46,905 --> 00:15:48,179
¿Qué?
177
00:15:49,668 --> 00:15:52,996
Empezaste a hablar de la Peor Suerte hace mucho tiempo.
¿sabes eso?
178
00:15:53,235 --> 00:15:57,301
¿Hice? ¿Cuándo lo hice?
179
00:15:57,301 --> 00:16:00,865
Dios mío. Ni siquiera sabes de qué estás hablando.
180
00:16:01,196 --> 00:16:04,662
¿Pero cuándo memorizaste esos nombres difíciles?
181
00:16:04,902 --> 00:16:06,765
Eso fue...
182
00:16:07,965 --> 00:16:12,745
Aunque no me fue bien en la escuela, soy inteligente.
183
00:16:12,745 --> 00:16:17,230
Todos dicen que el odio también es amor.
184
00:16:17,230 --> 00:16:19,805
No has caído en la peor suerte, ¿verdad?
185
00:16:19,805 --> 00:16:21,858
¿Caído por él?
186
00:16:22,457 --> 00:16:25,750
¿Estoy loco? Yo... yo...
187
00:16:25,750 --> 00:16:27,842
¿Cómo podría ser eso posible?
188
00:16:27,842 --> 00:16:31,493
Sospecho. La forma en que te niegas
Me hace sospechar aún más.
189
00:16:31,493 --> 00:16:33,803
Incluso mentiste al decir que tu ciudad natal era Seúl.
190
00:16:34,413 --> 00:16:37,339
Decir verdad. Te gusta, ¿verdad?
191
00:16:37,339 --> 00:16:40,833
No, realmente no lo sé.
192
00:16:40,833 --> 00:16:43,089
Eso es imposible.
193
00:18:10,056 --> 00:18:11,378
¿Qué?
194
00:18:11,582 --> 00:18:13,445
Dame el chicle.
195
00:18:32,301 --> 00:18:34,436
¡Ahjusshi, no pagaste por ello!
196
00:18:35,025 --> 00:18:36,797
¡Ahjusshi, no pagaste por ello!
197
00:18:36,797 --> 00:18:38,001
¿No fue un regalo que me diste?
198
00:18:38,001 --> 00:18:39,869
¡Eso no fue un regalo!
199
00:18:40,642 --> 00:18:43,790
¡Ahjusshi, no pagaste por ello!
200
00:18:59,733 --> 00:19:02,734
¡Ahjuma, dame otra ración!
201
00:19:07,474 --> 00:19:08,796
¡Qué calor!
202
00:19:13,853 --> 00:19:15,477
¿Entonces?
203
00:19:16,743 --> 00:19:18,465
Yo tampoco lo sé.
204
00:19:18,465 --> 00:19:21,163
Simplemente no puedo olvidarme de esa chica.
205
00:19:21,369 --> 00:19:23,909
¿Es como si quisieras molestarla cada vez que la ves?
206
00:19:26,404 --> 00:19:30,028
Sí, un poquito.
207
00:19:30,727 --> 00:19:33,993
¿Eres estúpido? Es amor.
208
00:19:33,993 --> 00:19:35,525
¿Amar?
209
00:19:35,782 --> 00:19:38,605
Nunca te enamoraste antes, ¿verdad?
210
00:19:40,405 --> 00:19:43,026
¿Qué estuviste haciendo todos esos años?
211
00:19:43,419 --> 00:19:45,235
Aigoo, pequeño bribón.
212
00:19:45,235 --> 00:19:47,637
¿Por qué me pegaste? Aunque no soy bueno trabajando,
213
00:19:47,637 --> 00:19:50,419
Lo sé todo, desde cosas que debería saber hasta cosas que no debería saber.
214
00:19:51,151 --> 00:19:52,934
Pero como me compraste el almuerzo hoy,
215
00:19:52,961 --> 00:19:55,888
Te diré qué es el amor.
216
00:19:55,888 --> 00:19:57,595
Cuéntamelo.
217
00:19:58,317 --> 00:20:02,325
El amor... llega en secreto.
218
00:20:02,325 --> 00:20:05,012
Por eso nadie lo tiene muy claro.
219
00:20:05,290 --> 00:20:07,630
Eso es amor.
220
00:20:08,151 --> 00:20:10,343
¿Cómo sabes esto, bribón?
221
00:20:11,379 --> 00:20:13,661
¡Eso es lo que dijo mi papá!
222
00:20:14,182 --> 00:20:16,704
¿Por qué tomaste el mío? Dios mío.
223
00:20:20,567 --> 00:20:23,247
¿Por qué hay tan pocos clientes hoy?
224
00:20:28,126 --> 00:20:30,075
noona..
225
00:20:31,036 --> 00:20:33,981
¿Quieres ver una película conmigo hoy?
226
00:20:34,598 --> 00:20:37,243
¿Por qué debería ir? No tengo tiempo.
227
00:20:38,020 --> 00:20:40,623
Tengo algo que decirte.
228
00:20:41,072 --> 00:20:44,838
Si tienes algo que decirme, dímelo ahora.
De todos modos, no hay clientes.
229
00:20:48,464 --> 00:20:50,066
Siéntate, siéntate.
230
00:20:51,867 --> 00:20:54,969
¿Qué clase de mujer no puede entender el "estado de ánimo"?
231
00:20:55,171 --> 00:20:57,537
¿No deberían hacer lo que dice el tipo?
232
00:20:57,992 --> 00:20:58,956
¿El chico?
233
00:20:58,956 --> 00:21:00,179
Sí, el chico.
234
00:21:00,320 --> 00:21:02,150
¡Sí! Deja de hacer tonterías.
235
00:21:02,150 --> 00:21:04,091
¡Un día con sombra ya es bastante deprimente!
236
00:21:04,091 --> 00:21:05,976
¿Quieres molestarme aún más?
237
00:21:06,777 --> 00:21:08,328
¿Por qué no le preguntas a otras mujeres?
238
00:21:08,328 --> 00:21:12,123
Me molestas. Sal de mi camino.
239
00:21:16,824 --> 00:21:18,285
Bienvenido.
240
00:21:18,875 --> 00:21:20,095
Hola.
241
00:21:20,492 --> 00:21:21,650
Felipe!
242
00:21:23,191 --> 00:21:24,762
¡Date prisa!
243
00:21:24,762 --> 00:21:26,128
Siéntate, siéntate.
244
00:21:26,670 --> 00:21:28,479
¿Por qué viniste?
245
00:21:28,736 --> 00:21:29,789
Tengo hambre.
246
00:21:30,341 --> 00:21:31,851
¿Hay algo bueno para comer?
247
00:21:32,561 --> 00:21:35,354
Tenemos todo. Tenemos todo lo que a Phillip le gusta comer.
248
00:21:35,354 --> 00:21:36,567
DE ACUERDO.
249
00:21:38,176 --> 00:21:39,590
Dame kimbap.
250
00:21:39,590 --> 00:21:41,948
Kimbap. DE ACUERDO.
251
00:21:43,194 --> 00:21:44,558
Apártate del camino.
252
00:21:44,558 --> 00:21:46,882
¿Qué estás haciendo? Dale algo de beber.
253
00:21:49,009 --> 00:21:51,450
Kimbap. Kimbap.
254
00:22:03,463 --> 00:22:06,369
Gracias. Gracias.
255
00:22:07,924 --> 00:22:09,547
Sí, bribón.
256
00:22:09,547 --> 00:22:14,615
¿De dónde vienes y por qué siempre estás con las mujeres de otras personas?
257
00:22:16,179 --> 00:22:21,415
Será mejor que te vayas antes de que lo arruine
Esa cara tan bonita tuya.
258
00:22:21,879 --> 00:22:23,781
Es bonito.
259
00:22:23,781 --> 00:22:25,408
Gracias.
260
00:22:25,627 --> 00:22:28,190
¡Este sinvergüenza cree que lo estoy elogiando!
261
00:22:28,280 --> 00:22:29,642
Sí, bribón.
262
00:22:29,642 --> 00:22:32,404
Hay mucha gente en este mundo como tú.
263
00:22:32,452 --> 00:22:36,290
Deberías irte a casa, darte un baño y luego irte a dormir.
264
00:22:36,290 --> 00:22:38,083
DE ACUERDO.
265
00:22:38,771 --> 00:22:41,895
Toma, kimbap.
266
00:22:44,470 --> 00:22:46,202
¿De qué te estaba hablando?
267
00:22:47,324 --> 00:22:49,737
Soy guapo.
268
00:22:51,755 --> 00:22:54,115
Entonces... agua.
269
00:23:13,669 --> 00:23:17,121
¿Es esa señorita la persona que estás buscando?
270
00:23:17,480 --> 00:23:19,805
- Vamos.
- Sí.
271
00:23:28,616 --> 00:23:34,594
Aunque grabar en una iglesia no es mala idea,
¿Hay otras ideas mejores?
272
00:23:36,617 --> 00:23:39,282
Es demasiado agotador deshacerse de todo el plan.
273
00:23:40,044 --> 00:23:42,533
Por eso vamos a tener una reunión.
274
00:23:43,424 --> 00:23:45,165
Si el mercado asiático es el objetivo,
275
00:23:45,165 --> 00:23:48,713
Entonces tal vez deberíamos ir a China cuando estemos grabando.
276
00:23:49,422 --> 00:23:53,198
No deberíamos limitarnos sólo a Asia.
Deberíamos apuntar al mundo.
277
00:23:53,198 --> 00:23:54,945
Así es.
278
00:23:55,333 --> 00:23:59,096
Por eso necesitamos algo único.
279
00:23:59,727 --> 00:24:01,729
¿No hay nada?
280
00:24:01,729 --> 00:24:07,623
Eso... vi la película, Día de Primavera.
281
00:24:07,979 --> 00:24:12,017
Estaba pensando que la grabación de los sonidos de primavera fue muy buena.
282
00:24:12,017 --> 00:24:16,184
El viento, el agua, los sonidos de la primavera.
283
00:24:16,184 --> 00:24:17,916
¡Oh, eso es genial!
284
00:24:17,916 --> 00:24:20,662
Eun-Young sshi tiene un gran sentido de esto.
285
00:24:22,374 --> 00:24:25,947
Pero... eso...
286
00:24:25,947 --> 00:24:28,491
¿No son un poco ordinarias las grabaciones de la naturaleza?
287
00:24:29,715 --> 00:24:31,987
No, es genial.
288
00:24:32,199 --> 00:24:33,110
Me gusta.
289
00:24:33,110 --> 00:24:34,481
A mí también me gusta.
290
00:24:35,092 --> 00:24:37,205
Deberíamos empezar a buscar ubicaciones.
291
00:24:37,234 --> 00:24:40,213
- Joo Hee shi, por favor ocúpate de esto.
- Está bien
292
00:25:28,027 --> 00:25:29,701
¿Qué estás haciendo?
293
00:25:34,266 --> 00:25:36,154
Sólo esperando.
294
00:25:36,769 --> 00:25:39,044
Incluso si sólo estás esperando, no eres nada bonita.
295
00:25:40,326 --> 00:25:42,369
Nunca pensé que fuera bonita.
296
00:25:43,553 --> 00:25:45,623
¿Quieres empezar una pelea?
297
00:25:55,006 --> 00:26:00,824
No es guapa, tiene mal carácter, no puede dar marcha atrás en las discusiones.
298
00:26:00,824 --> 00:26:04,189
Una persona que devuelve diez frases.
para uno y es egoísta.
299
00:26:04,189 --> 00:26:05,841
¿Qué opinas?
300
00:26:07,416 --> 00:26:09,487
Hacen que la gente pierda el apetito.
301
00:26:09,487 --> 00:26:13,505
No. Si no son bonitas, que tengan buen carácter.
302
00:26:13,505 --> 00:26:17,709
Si devuelves diez frases por cada una,
entonces no deberías ser egoísta.
303
00:26:19,702 --> 00:26:22,415
Te hacen perder el apetito.
304
00:26:24,145 --> 00:26:26,050
Pero, ¿qué debo hacer?
305
00:26:26,050 --> 00:26:28,049
Me gusta esa chica.
306
00:26:43,663 --> 00:26:47,817
¿Estás hablando de amor conmigo?
307
00:26:50,613 --> 00:26:53,897
Me preguntaba si sabías qué es el amor.
308
00:26:57,991 --> 00:27:05,081
Mar geh Geh in juh nope un ha neur geu peu reum boh dah
Más claro que el cielo azul en lo alto
309
00:27:05,173 --> 00:27:08,851
Hay dos bares en Choon Neun Boo.
Más brillante que el brillo cálido...
310
00:27:08,916 --> 00:27:13,162
No estoy seguro de qué hacer
sol penetrante
311
00:27:13,252 --> 00:27:17,037
Buck Chan - No tengo miedo
Sólo aquello que desborda el corazón
312
00:27:17,092 --> 00:27:22,971
Él es del nido.
Eso debe ser amor
313
00:27:25,242 --> 00:27:29,479
Hwar jjack orinar uh oh reun juh ggot cheh.
Más pesado que el aroma de...
314
00:27:29,547 --> 00:27:32,423
Es hora de irse
una flor completamente florecida
315
00:27:32,530 --> 00:27:36,233
Choke Choke es la bomba.
Más agridulce que...
316
00:27:36,290 --> 00:27:40,652
geu dar peine hahm boh dah duh
la lluvia primaveral que cae
317
00:27:40,733 --> 00:27:44,422
Gam mi roe eun dahn ja nah
Lo que sólo entra es
318
00:27:44,529 --> 00:27:50,821
E ella cantó hah na Bbeun en..
Este mundo es sólo...
319
00:27:50,922 --> 00:27:52,616
Un amor
320
00:27:52,616 --> 00:27:55,636
Te amo mucho
321
00:27:55,686 --> 00:27:59,345
el amor es el hermoso
322
00:27:59,432 --> 00:28:02,470
Te amo mucho
323
00:28:02,520 --> 00:28:06,286
el amor es el hermoso
324
00:28:06,390 --> 00:28:11,419
todo lo que necesitamos es amor
325
00:28:11,564 --> 00:28:13,068
amor verdadero
326
00:28:13,133 --> 00:28:17,456
Cho roak moor ghil num chee neun dur pahn
Más esperanzador que la pradera esperando
327
00:28:17,534 --> 00:28:20,478
geu suhl reh ihm boh dah
para refrescarse del canal desbordado
328
00:28:20,554 --> 00:28:24,195
Hahn ggut soo noh ah jin moo ji geh..
Más deslumbrante que...
329
00:28:24,277 --> 00:28:28,581
geu chan corrió hahm boh dah duh
los muchos arcoiris adornados
330
00:28:28,663 --> 00:28:32,458
Ah reum dah oon dahn hah nah
Sólo lo bello es
331
00:28:32,527 --> 00:28:38,847
E ella cantó hah nah Bbeun en..
El mundo es sólo...
332
00:28:38,945 --> 00:28:40,445
un amor
333
00:28:40,552 --> 00:28:43,532
Te amo mucho
334
00:28:43,617 --> 00:28:47,338
el amor es el hermoso
335
00:28:47,459 --> 00:28:50,495
Te amo mucho
336
00:28:50,549 --> 00:28:54,347
el amor es el hermoso
337
00:28:54,441 --> 00:28:59,444
todo lo que necesitamos es amor
338
00:28:59,577 --> 00:29:01,951
amor verdadero
339
00:27:36,140 --> 00:27:38,085
Se acabó tan rápido.
340
00:27:38,085 --> 00:27:40,728
Eun-Young sshi, prepara café para los trabajadores.
341
00:27:40,985 --> 00:27:42,982
Sí, directora.
342
00:27:43,964 --> 00:27:47,260
Ah, es genial.
343
00:27:51,395 --> 00:27:55,723
Quiero vivir contigo en un lugar como este para siempre.
344
00:27:56,573 --> 00:28:02,411
Cuando te despiertas por la mañana,
Tu amante está justo a tu lado.
345
00:28:03,394 --> 00:28:05,859
Quiero vivir así.
346
00:31:14,557 --> 00:31:17,791
Qué diablos, has estado despierto desde temprano en la mañana.
347
00:31:19,759 --> 00:31:23,525
Estamos grabando hoy y no tengo nada que ponerme.
348
00:31:24,937 --> 00:31:32,025
¿Por qué es importante tu ropa para grabar?
Solo usa algo con jeans.
349
00:32:00,999 --> 00:32:03,305
Hola.
350
00:32:17,869 --> 00:32:19,183
Estás aquí.
351
00:32:30,290 --> 00:32:31,592
¿No nos vamos?
352
00:32:34,994 --> 00:32:36,351
Somos.
353
00:32:58,477 --> 00:32:59,636
¿Dormiste bien?
354
00:32:59,978 --> 00:33:00,963
¿Por qué estás aquí tan temprano?
355
00:33:01,666 --> 00:33:07,407
Vamos en mi auto. Estamos jugando afuera ['yah wae'] así que vine temprano para poder viajar contigo.
356
00:33:16,588 --> 00:33:17,508
¿No vas?
357
00:33:18,180 --> 00:33:19,729
Iré en este auto.
358
00:33:22,743 --> 00:33:26,900
Vamos en mi auto, será más cómodo.
359
00:33:27,651 --> 00:33:29,540
Y hace tiempo que no tenemos una cita.
360
00:33:29,867 --> 00:33:33,304
No, iré en este auto, nos vemos allí.
361
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
Vamos.
362
00:33:35,979 --> 00:33:37,228
Está bien.
363
00:33:47,787 --> 00:33:49,629
Um, ¿qué pasa con el líder del equipo?
364
00:33:50,601 --> 00:33:53,241
No te preocupes por eso, es asunto mío.
365
00:34:18,254 --> 00:34:19,963
Pero el líder del equipo...
366
00:34:28,866 --> 00:34:31,864
¿Puedes sentarte erguido?
367
00:34:33,275 --> 00:34:35,445
No me hagas caso, sólo conduce.
368
00:34:37,069 --> 00:34:39,369
No puedo evitarlo.
369
00:34:41,506 --> 00:34:44,677
¿Recuerdas cuando íbamos en moto?
370
00:34:48,724 --> 00:34:49,706
¿Qué pasa con eso?
371
00:34:52,428 --> 00:34:56,175
Sentarme así me recuerda esa época.
372
00:35:02,784 --> 00:35:04,368
Tu cintura era bastante gruesa.
373
00:35:04,789 --> 00:35:05,971
¡¿Disculpe?!
374
00:35:06,942 --> 00:35:07,800
¡Ah!
375
00:35:57,016 --> 00:35:57,860
Gracias por tu arduo trabajo.
376
00:35:58,797 --> 00:35:59,751
Ningún problema.
377
00:36:00,439 --> 00:36:02,815
No te preocupes, si este álbum prospera, yo también me comeré el pastel.
378
00:36:03,226 --> 00:36:06,078
Está bien. ¿Cómo van los preparativos del concierto?
379
00:36:06,550 --> 00:36:07,376
Está todo hecho.
380
00:36:09,564 --> 00:36:12,297
Eun-young, has estado conduciendo mucho. ¿No estás cansado?
381
00:36:13,390 --> 00:36:17,266
Estoy bien. Era manejable porque el paisaje era muy bonito.
382
00:36:17,616 --> 00:36:18,332
¿Jae-ha te ayudó?
383
00:36:19,444 --> 00:36:23,767
¡No, no! Lo hace muy difícil.
384
00:36:24,626 --> 00:36:26,548
Jae-ha, si no eres amable con ella, nuestra amistad se acaba.
385
00:36:27,404 --> 00:36:27,871
Es bonito, ¿verdad?
386
00:36:29,433 --> 00:36:31,834
¿Quién hizo la contratación?
387
00:36:42,718 --> 00:36:50,219
Lee-na, quiero pedirte perdón.
388
00:36:56,991 --> 00:37:04,115
Esto puede sonar cruel, pero seamos amigos.
389
00:37:17,358 --> 00:37:18,639
Hablemos de esto más tarde.
390
00:37:20,484 --> 00:37:27,330
Vinimos aquí para la grabación del álbum.
No quiero complicar más las cosas.
391
00:37:29,139 --> 00:37:32,469
No quiero que te lastimes por mi culpa.
392
00:37:34,725 --> 00:37:44,591
Haré como si esto nunca hubiera sucedido.
El trabajo es lo primero, así que hablemos de esto más tarde.
393
00:38:07,411 --> 00:38:09,846
Vaya despacio aquí.
394
00:38:11,411 --> 00:38:12,649
¿Quieres jugar juntos?
395
00:38:14,500 --> 00:38:15,988
Ha pasado un tiempo.
396
00:40:10,644 --> 00:40:20,453
Es extraño. Las montañas aquí son diferentes.
En Austria son enormes, pero aquí son muy silenciosos.
397
00:40:22,327 --> 00:40:23,967
¿Me trajiste aquí para vengarte?
398
00:40:24,966 --> 00:40:27,178
Voy a vengarme.
399
00:40:31,389 --> 00:40:32,272
Ten cuidado.
400
00:40:36,220 --> 00:40:36,887
¿Estás bien?
401
00:40:37,433 --> 00:40:38,029
Estoy bien.
402
00:40:38,496 --> 00:40:39,558
Espera espera...
403
00:40:46,035 --> 00:40:47,290
Estoy bien, no es tan malo.
404
00:40:48,209 --> 00:40:49,473
No es tan malo.
405
00:40:49,995 --> 00:40:51,246
¿Estás bien?
406
00:41:02,939 --> 00:41:03,800
Es así...
407
00:41:04,299 --> 00:41:05,256
No me importa si mueres.
408
00:41:05,892 --> 00:41:07,313
Esta es una mano muy importante.
409
00:41:08,330 --> 00:41:09,663
De lo contrario no puedo comer.
410
00:41:10,673 --> 00:41:11,539
¿Bueno?
411
00:41:14,612 --> 00:41:15,987
¿Bueno? ¿Estás bien?
412
00:41:50,641 --> 00:41:53,861
Eso fue genial, ¿por qué paraste?
413
00:41:54,443 --> 00:41:56,156
Vámonos de nuevo.
414
00:42:02,273 --> 00:42:03,618
¿Qué es ese sonido?
415
00:42:05,769 --> 00:42:07,429
¿Qué sonido?
416
00:42:44,515 --> 00:42:45,390
Te levantaste temprano.
417
00:42:46,968 --> 00:42:48,892
Me levanté temprano.
418
00:42:54,782 --> 00:42:55,797
Gracias.
419
00:43:07,584 --> 00:43:12,718
Dijiste que sólo escuchabas baladas, ¿verdad?
¿Qué cantante te gusta?
420
00:43:16,724 --> 00:43:17,908
Joo Yeon-Mi
421
00:43:19,843 --> 00:43:21,357
Oh, ¿te gusta el trote?
422
00:43:23,608 --> 00:43:25,880
¿No sabes lo geniales que son las baladas antiguas?
423
00:43:28,690 --> 00:43:30,187
Nunca lo había oído antes.
424
00:43:36,472 --> 00:43:45,608
Nuestras miradas que se encuentran, ¿a qué esperas?
425
00:43:46,557 --> 00:43:54,132
Realmente no lo sé, realmente no lo sé. Mi corazón late pum, pum.
426
00:43:55,239 --> 00:43:59,426
Oh, debe ser amor.
427
00:44:05,114 --> 00:44:07,117
¿De verdad pensaste que me gustaba Joo Yeon-Mi?
428
00:44:08,174 --> 00:44:09,254
¿No?
429
00:44:44,642 --> 00:44:46,331
¿Eun-Young?
430
00:45:11,808 --> 00:45:14,462
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?
431
00:45:35,086 --> 00:45:40,193
¡Muy bien, vámonos! ¡Hagamos esto!
432
00:45:46,184 --> 00:45:55,057
Ah, ¿qué es ese sonido? ¡Es tan irritante!
433
00:46:27,116 --> 00:46:28,475
Eun-joven
434
00:46:30,442 --> 00:46:31,475
¡¿Estás bien?!
435
00:46:32,318 --> 00:46:36,135
¡Dios mío, Felipe! ¡¿Estás bien?!
436
00:46:54,134 --> 00:46:59,038
Bebe esto, es té. Te hará sentir mejor.
437
00:47:00,293 --> 00:47:02,364
Gracias.
438
00:47:12,191 --> 00:47:20,069
Phillip, ¿quién soy yo para ti?
439
00:47:28,791 --> 00:47:29,957
Tú viniste.
440
00:47:30,832 --> 00:47:32,855
Todos los demás se estaban burlando de mí.
441
00:47:34,177 --> 00:47:35,491
Ya sabes...
442
00:47:36,065 --> 00:47:37,726
Vi la forma en que te miraban.
443
00:47:38,753 --> 00:47:40,379
Sabía que seríamos amigos.
444
00:47:42,269 --> 00:47:43,799
¿Bien?
445
00:47:49,915 --> 00:47:52,065
¿Y qué pasa con Eun-Young?
446
00:47:53,689 --> 00:47:54,933
¿Eun Young?
447
00:47:59,758 --> 00:48:18,424
¿Qué tipo de persona es Eun-Young para ti? ¿La amas?
¿Hasta el punto de dar tu vida por ella?
448
00:48:20,268 --> 00:48:22,219
Me enamoré de Eun-Young.
449
00:48:28,471 --> 00:48:30,720
A veces incluso rezo por ella.
450
00:48:36,257 --> 00:48:38,158
Haría cualquier cosa por ella...
451
00:48:39,844 --> 00:48:41,459
Eun-Young...
452
00:48:43,953 --> 00:48:44,579
Ya sabes...
453
00:48:44,941 --> 00:48:47,860
A través de Eun-Young, encontré Corea... te encontré a ti.
454
00:48:49,360 --> 00:48:50,970
Ya sabes...
455
00:48:53,274 --> 00:48:56,954
Quería borrar los recuerdos de Corea de mi pasado.
456
00:48:58,909 --> 00:48:59,999
Pero...
457
00:49:07,617 --> 00:49:09,641
Todavía puedo recordar...
458
00:49:11,366 --> 00:49:13,219
La casa...
459
00:49:15,594 --> 00:49:21,342
Todavía recuerdo que hay un gran patio, y...
460
00:49:23,657 --> 00:49:27,186
Todavía recuerdo a mi mamá...
461
00:49:28,843 --> 00:49:33,531
Y ya sabes... sosteniendo mi mano.
462
00:49:38,358 --> 00:49:40,281
Recuerdo a mi abuelo.
463
00:49:46,156 --> 00:49:47,875
Él me odiaba.
464
00:49:57,394 --> 00:50:01,469
Odiaba Corea.
465
00:50:02,062 --> 00:50:06,543
Pero ahora... estoy feliz.
466
00:50:09,170 --> 00:50:12,224
Me estoy enamorando de Eun-Young.
467
00:50:13,685 --> 00:50:16,344
Y traje a mi mejor amigo aquí para verlo.
468
00:50:21,449 --> 00:50:23,309
Mi mejor amigo.
469
00:50:44,263 --> 00:50:45,606
Lo lamento.
470
00:50:48,075 --> 00:50:53,388
No lo seas. Si lo sientes, me hace sentir peor.
471
00:50:53,731 --> 00:50:55,732
Lo siento mucho.
472
00:50:58,810 --> 00:51:04,188
No lo estés, estoy bien.
473
00:51:06,112 --> 00:51:09,935
De ahora en adelante, no seas amable conmigo.
474
00:51:11,433 --> 00:51:16,659
Me hace sentir peor cuando eres tan amable conmigo.
475
00:51:17,588 --> 00:51:18,862
Eun-Young�
476
00:51:20,737 --> 00:51:31,745
Porque no puedo corresponder a tu amabilidad,
por eso lo siento. Lo lamento.
477
00:51:39,933 --> 00:51:42,214
Bueno.
478
00:51:50,916 --> 00:52:09,448
La amo. Pero no puedo amarla. No puedo controlar mi corazón.
479
00:52:10,292 --> 00:52:15,978
El amor no es un pecado. Sigue tu corazón.
480
00:52:18,260 --> 00:52:24,586
Es el amigo que más aprecio en todo el mundo.
481
00:52:25,326 --> 00:52:50,540
No hay otro. Él confía en mí y hará cualquier cosa por mí.
482
00:52:53,586 --> 00:53:03,400
La mujer que ama mi amigo, es la mujer que amo.
483
00:53:05,415 --> 00:53:10,220
El hombre se vuelve más fuerte a través de tales pruebas.
484
00:53:10,819 --> 00:53:18,747
Dios sólo nos ha dado dificultades que podemos manejar.
485
00:53:19,403 --> 00:53:29,037
Ayúdame, sacerdote. Ayuda a Eun-Young a dejar mi corazón.
486
00:53:31,664 --> 00:53:47,991
Ayuda a mi amigo a no resultar herido. Ayúdame por favor, por favor
487
00:54:25,176 --> 00:54:26,457
¿Has visto mi música?
488
00:54:27,176 --> 00:54:28,303
¿Eh?
489
00:54:29,146 --> 00:54:31,051
¿Has visto mi música?
490
00:54:31,551 --> 00:54:34,817
¿Tu música? ¿No está por ahí?
491
00:54:39,301 --> 00:54:40,927
Lo dejé por aquí.
492
00:54:43,716 --> 00:54:45,442
¿Siempre trabajas así?
493
00:54:46,224 --> 00:54:48,793
¿Cómo se supone que debo prestar atención a algo como esto?
494
00:54:50,088 --> 00:54:51,284
Jae-Ha�
495
00:54:51,341 --> 00:54:56,604
¿Quieres dejarlo? Te pagan, pero no haces nada del trabajo. ¡Qué estás haciendo!
496
00:54:57,636 --> 00:55:04,956
Si vuelve a pasar algo así, voy a cambiar de entrenador. Hazlo bien.
497
00:56:14,271 --> 00:56:26,603
¡Eun-Young! ¡Eun-Young! ¡Eun-Young!
498
00:57:10,828 --> 00:57:13,453
¿Has visto a Eun Young?
499
00:57:15,016 --> 00:57:18,189
No, no la he visto.
500
00:57:28,703 --> 00:57:31,842
Estas son las fotos de Seo Eun-Young que solicitaste.
501
00:57:52,015 --> 00:57:53,647
¿Por qué eres así conmigo de repente?
502
00:57:54,125 --> 00:57:55,750
¡Al menos dame una razón!
503
00:58:02,044 --> 00:58:03,000
¿Qué razón?
504
00:58:04,344 --> 00:58:07,422
¿No es tan importante conseguir la música?
505
00:58:07,557 --> 00:58:09,260
Creo que me entendiste mal.
506
00:58:11,063 --> 00:58:18,127
Sólo porque fui amable contigo no significa que me gustes. Piensa en ti, Eun-Young.
507
00:58:20,104 --> 00:58:24,758
Al principio me interesó porque somos de mundos diferentes.
508
00:58:26,202 --> 00:58:34,807
Me aburrí cuando llegué por primera vez a Corea, pero ya no es divertido.
509
01:00:10,808 --> 01:00:21,208
Este es un fansub GRATIS.
Consíguelo gratis en d-addicts.com
510
01:00:21,209 --> 01:00:27,209
Traductores principales: xingjing, mikaney330
511
01:00:27,210 --> 01:00:33,210
Traductor puntual: sgwannabe
512
01:00:45,213 --> 01:00:51,213
Temporizadores: CraZyaH, upikepik
513
01:00:51,214 --> 01:00:57,214
Editor/control de calidad: ellegirl19
514
01:00:57,215 --> 01:01:06,015
Un agradecimiento especial a Soonjab por
Traducción/romanización de la canción "One Love"
515
01:01:06,016 --> 01:01:21,016
Presentado por: CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos